Часто задаваемые вопросы и опровержение популярных мифов о COVID-19

Dr. Lee Yew Fong, MBBS, OHD, MHM Доктор Ли Ю Фонг - доктор биомедицины (Global Health Track) в Институте глобального здоровья Женевского университета (UNIGE), Швейцария. Ее докторская работа находится под наблюдением Программы инфекционного контроля и Центра Всемирной организации здравоохранения по безопасности пациентов, больниц Женевского университета (HUG) и медицинского факультета, Женева, Швейцария. Она также является врачом Министерства здравоохранения Малайзии. Высказанные мнения являются ее собственными и не обязательно представляют мнения организации UNIGE, HUG и / или Министерство здравоохранения Малайзии.

• Что такое пандемия?
  
• В чем разница при использовании хирургической маски и N95?
• Что такое социальное дистанцирование?
• Социальное дистанцирование, карантин и изоляция - это одно и то же?
• Идеи и практические примеры социального дистанцирования.
• Оказывает ли чеснок какое-либо действие в отношении COVID-19?
• Существуют ли лекарства или методы лечения, которые могут предотвратить или вылечить COVID-19?
• Безопасно ли получать посылку из любого места, где был зарегистрирован COVID-19?
• Каков уровень летальности? Это то же самое, что и уровень смертности от инфекций?
• Подойдет ли вакцина против гриппа в качестве вакцины против COVID-19?
• Влияет ли COVID-19 на пожилых людей или молодые люди также подвержены этому заболеванию?
• Эффективны ли антибиотики для профилактики и лечения COVID-19?
• Безопасно ли сдавать кровь?
  
• Опровержение популярных мифов

Скачать статьи в pdf
English	Japanese	Simplified Chinese

Что такое пандемия?

Пандемия - это всемирное распространение новой болезни, которая способна легко заражать людей и эффективно и устойчиво передаваться от человека к человеку во многих регионах. В заявлении Всемирной организации здравоохранения о пандемии говорится о РАСПРОСТРАНЕНИИ болезни, а не о тяжести болезни, которую она вызывает. 

В чем разница при использовании хирургической маски и N95?

Стандартные свободные хирургические маски хороши для защиты от распространения капель и предотвращения инфекции. Однако, если вы будете использовать ее в течение длительного времени, маска больше не будет эффективно предотвращать передачу вирусов. Следующий уровень маски - маска-респиратор N95, которая должна хорошо сидеть, чтобы вы могли дышать через фильтр, а не через просачивающийся воздух. 

Что такое социальное дистанцирование?

Социальное дистанцирование подразумевает то, что человек не должен находиться в местах скопления людей, избегать массовых собраний и поддерживать дистанцию[1] в между людьми, которая в идеале составляет 3 фута (около 1 метра). 
[1] Что такое социальное дистанцирование? Как остановить вспышку коронавируса с помощью мер общественного здравоохранения? Полная информация доступна по ссылке https://www.newsweek.com/what-social-distancing-how-coronavirus-outbreakcould-quelled-disruptive-public-health-measure-14917933.

Социальное дистанцирование, карантин и изоляция - это одно и то же?

Карантин или изоляция ограничивают передвижение людей в пределах определенного района или зоны, чтобы ограничить передачу и распространение инфекции.

Изоляция - это отделение инфекционных больных от здоровых людей, в то время как карантин относится к отделению и ограничению передвижения людей, подвергшихся воздействию вируса, чтобы увидеть, не заболеют ли они. С другой стороны, социальное дистанцирование не имеет ограничений по местоположению; скорее это поведенческая практика для снижения риска. 

Идеи и практические примеры социального дистанцирования.

Библиотеки, аудитории, конференц-залы, кафетерии: если возможно, практикуйте схему «1 человек на каждые 2 места».
Приемные: Время обсуждения ограничено 15 минутами. Более частая уборка и дезинфекция зоны ресепшн.
Во время выстраивания: ожидающие в очереди должны выдерживать расстояние минимум 3 фута (около 1 метра).
Офисы: поощряйте удаленную работу, когда это позволяет характер профессиональной деятельности и в соответствии с процедурами, установленными руководством. 

Оказывает ли чеснок какое-либо действие в отношении COVID-19?

Текущая вспышка не свидетельствует о том, что употребление чеснока защищает людей от COVID-19. 

Существуют ли лекарства или методы лечения, которые могут предотвратить или вылечить COVID-19?

Нет никаких доказательств того, что современная медицина может предотвратить или полностью вылечить болезнь в сжатые сроки. Всемирная организация здравоохранения не рекомендует заниматься самолечением какими-либо лекарствами, включая антибиотики, в качестве профилактики или лечения COVID-19. Тем не менее, в настоящее время проводится несколько клинических испытаний лекарств. 

Is there a vaccine, drug or treatment for COVID-19?

Not yet. To date, there is no vaccine and no specific antiviral medicine to prevent or treat COVID-19. However, those affected should receive care to relieve symptoms. People with serious illnesses should be hospitalized. Most patients recover thanks to supportive care. While there are several therapeutics currently in clinical trials in China and more than 20 vaccines in development for COVID-19, there are currently no licensed vaccines or therapeutics for COVID-19. 

Безопасно ли получать посылку из любого места, где был зарегистрирован COVID-19?

Да, вероятность заражения товаров инфицированным человеком мала. Риск заражения вирусом, вызывающим COVID-19, от упаковки, которую транспортировали и подвергали воздействию различных условий и температур, также невысок. 

Каков уровень летальности? Это то же самое, что и уровень смертности от инфекций?

Летальность - это количество смертей, поделенное на общее количество подтвержденных случаев. Основываясь на текущих данных, Всемирная организация здравоохранения сообщает, что глобальный уровень летальности от COVID-19 составляет 3,4%[1]. Цифры постоянно меняются,исходя из эпидемической ситуации и уровня развития диагностики заболевания. Тяжелые случаи всегда регистрируются в начале вспышки, потому что это те события, которые мы видим в первую очередь. Однако ученые надеются получить более полные данные, именуемые уровнем смертности от инфекции за определенный период, которая включает всех, кто был инфицирован вирусом.
[1] Вступительное слово Генерального директора ВОЗ на брифинге для СМИ по COVID-19 - 3 марта 2020 г. Полная информация доступна по ссылке https://www.who.int/dg/speeches/detail/who-director-general-s-opening-remarks-atthe-media-briefing-on-covid-19---3-march-20206.

Подойдет ли вакцина против гриппа в качестве вакцины против COVID-19?

Хотя вакцина против гриппа не эффективна в отношении вируса COVID-19, настоятельно рекомендуется проходить вакцинацию против гриппа каждый год, чтобы предотвратить заражение гриппом. 

Влияет ли COVID-19 на пожилых людей или молодые люди также подвержены этому заболеванию?

COVID-19 могут заразиться люди любого возраста. Пожилые люди и люди с ранее существовавшими хроническими заболеваниями (такими как астма, диабет и болезни сердца) более уязвимы и находятся в зоне риска.

Эффективны ли антибиотики для профилактики и лечения COVID-19?

Нет, антибиотики не действуют против вирусов и эффективны только против бактерий. Однако, если вы госпитализированы из-за COVID-19, доктор может назначить антибиотики, поскольку возможна бактериальная коинфекция. 

Эффективно ли ношение резиновых перчаток в общественных местах для предотвращения COVID-19? 

No, regularly washing or disinfecting your bare hands offers more protection against catching COVID-19 than wearing rubber gloves. You can still pick up COVID-19 contamination on rubber gloves. If you then touch your face, the contamination goes from your glove to your face and can infect you. 

Безопасно ли сдавать кровь?

Люди не подвергаются риску заражения COVID-19 в процессе донорства крови, поскольку респираторные вирусы, как правило, не передаются при донорстве, которое проводится в соответствии с протоколами стерильного сбора. 

Опровержение популярных мифов[1]

Общая информация для общественности на основе имеющихся данных:

• COVID-19 может передаваться в регионах с жарким и влажным климатом.
• Холод и снег не могут убить вирус COVID-19.
• Принятие горячей ванны не предотвращает COVID-19.
• Вирус COVID-19 не может передаваться через укусы комаров.
• Сушилки для рук не эффективны в уничтожении вируса COVID-19.
• УФ-лампы открытого типа нельзя использовать для стерилизации рук или других участков кожи, поскольку УФ-излучение может вызвать раздражение кожи или ожог.
• Распыление спирта или хлора по всему телу не убьет вирус COVID-19, который уже проник в ваш организм.
• В настоящее время нет доказательств того, что домашние животные, такие как собаки или кошки, могут быть инфицированы вирусом COVID-19.
• Вакцины против пневмонии, такие как пневмококковая вакцина и вакцина против гемофильной инфекции типа B (Hib), не обеспечивают защиты от COVID-19.

Reference list

1. World Health Organization. WHO | What is a pandemic? [Internet]. World Heal. Organ.2020 [cited 2020 Mar 12]; Available from https://www.who.int/csr/disease/swineflu/frequently_asked_questions/pandemic/en/2.
2. What Is Social Distancing? How The Coronavirus Outbreak Could Be Quelled By The Disruptive Public Health Measure [Internet]. [cited 2020 Mar 12]; Available from https://www.newsweek.com/what-social-distancing-how-coronavirus-outbreakcould-quelled-disruptive-public-health-measure-14917933.
3. World Health Organization. Advice for public [Internet]. 2020 [cited 2020 Feb 5]; Available from https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/advice-for-public4.
4. Preventive measures - Coronavirus - UNIGE [Internet]. [cited 2020 Mar 12]; Available from https://www.unige.ch/coronavirus/en/measures-prevention/5.
5. WHO Director-General’s opening remarks at the media briefing on COVID-19 - 3 March 2020 [Internet]. [cited 2020 Mar 12]; Available from https://www.who.int/dg/speeches/detail/who-director-general-s-opening-remarks-atthe-media-briefing-on-covid-19---3-march-20206.
6. Statement on Coronavirus and Blood Donation [Internet]. [cited 2020 Mar 12]; Available from http://www.aabb.org/advocacy/regulatorygovernment/Pages/Statement-on-Coronavirus-and-Blood-Donation.aspx
7. Myth busters [Internet]. [cited 2020 Mar 12]; Available from https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/advice-for-public/myth-busters